出雲弁の特徴と意味一覧!「だんだん」など地元の言葉を解説

「だんだん」「ばんじまして」「まめなかね」――。

出雲地方には、ほかの地域ではあまり耳にしない、独特の言葉がたくさんあります。

出雲大社への観光で「だんだん」と言われて、「どういう意味だろう?」と思ったことがある方もいらっしゃるかもしれません。

出雲弁には、ありがとうを意味する「だんだん」のほかにも、元気ですかと尋ねる「まめなかね」、ゆっくりという意味の「おちらと」など、温かみのある表現がたくさんあります。

一方、地元では当たり前に使われていても、県外の人には意味が伝わりにくい言葉もあります。

この記事では、出雲弁の特徴や意味を一覧表で紹介するとともに、日常会話での使い方、独特の語尾、思わず驚く面白い方言まで、分かりやすく解説します。

出雲に住んでいる方も、観光で訪れる方も、ぜひ出雲弁の魅力に触れてみてくださいね。

※出雲弁には地域や世代による違いがあります。今回紹介する言葉には、現在も使われる表現と、昔ながらの表現の両方が含まれます。例文は分かりやすくするための一例です。

目次

出雲弁とは?島根県東部で使われる独特の方言

出雲弁(いずもべん)は、島根県東部の出雲地方を中心に使われている方言です。

出雲市だけでなく、松江市など周辺の地域にも出雲弁に属する言葉が伝わっています。

島根県の方言は大きく分けると、次の3つに分類されます。

  • 出雲弁:出雲市や松江市など、島根県東部を中心に使われる方言
  • 石見弁:浜田市や益田市など、島根県西部を中心に使われる方言
  • 隠岐弁:隠岐諸島で使われる方言

同じ島根県でも、地域によって言葉の特徴が異なります。

出雲弁には独特の発音や言い回しがあり、東北地方の方言に似た音の特徴があることでも知られています。

出雲弁の特徴は?知っておきたい3つのポイント

1.東北弁に似た「ズーズー弁」の発音

出雲弁の特徴としてよく知られているのが、「ズーズー弁」と呼ばれる発音です。

ズーズー弁とは、標準語では区別される「し」と「す」などの音が、似た音に聞こえる特徴を持つ方言の俗称です。

出雲弁では、さらに「い」と「え」の母音が近く聞こえるなど、独特の発音が見られます。

そのため、出雲弁に慣れていない人には、何を話しているのか聞き取りにくいことがあります。

ただし、出雲地方のすべての人が同じ発音をするわけではありません。

地域や世代によっても違いがあり、特に若い世代では標準語に近い発音で話す人もいます。

2.語尾に「だが」「だに」「だけん」が付く

出雲弁を聞いていると、「~だが」「~だに」「~だけん」といった語尾がよく登場します。

例えば、次のような会話です。

  • 「そげだが」=そうだよね、そうだよ
  • 「今日は休みだに」=今日は休みなんだよ
  • 「雨が降るけん」=雨が降るから
  • 「何しちょーかね?」=何をしているの?

このような語尾や言い回しを聞くと、出雲らしい話し方だと感じる方も多いでしょう。

なお、「だが」や「だに」は文脈やイントネーションによって意味合いが変わります。

3.相手を気遣う温かい言葉が多い

出雲弁には、相手を思いやるような言葉も残されています。

例えば、「まめなかね」は「元気ですか?」という意味です。

久しぶりに会った人の体調を気遣うときなどに使います。

また、「おちらと」は「ゆっくりと」という意味。

「おちらとしていきなはい」と言えば、「ゆっくりしていってください」という気持ちを伝えられます。

こうした言葉からも、出雲地方の暮らしに根付いた言葉の文化を感じられますね。

出雲弁の意味一覧!覚えておきたい代表的な言葉

ここからは、出雲弁の代表的な言葉を一覧表で紹介します。

まずは、あいさつなどの日常会話で使える言葉から見ていきましょう。

あいさつ・気遣いに使う出雲弁

出雲弁標準語での意味
だんだんありがとう
ばんじまして夕方のあいさつ、こんばんは
まめなかね元気ですか?
おちらとゆっくりと、のんびりと
おんぼらとほんわかと、穏やかに
おうちとしてゆっくりとして
ごしないください
~なはい~なさい

この中でも特に有名なのが「だんだん」です。

観光施設やお店の名前、地域のPRなどに使われることもあり、出雲を象徴する言葉のひとつになっています。

日常会話で登場する出雲弁

出雲弁標準語での意味
ちょんぼし少し、ちょっと
ちょっこし少し、ちょっと
てご手伝い
たばこする休憩する
なしてなぜ、どうして
こげこのように、こう
そげそのように、そう
あげあのように、ああ
どげどう、どのように
いけんだめ、よくない
いぬる帰る
よんべな昨夜、昨晩
きんにょ昨日
なんなったなくなった、見当たらなくなった

例えば、「ちょんぼし待っちょって」は「ちょっと待っていて」という意味です。

「てごしてごしない」は、「手伝ってください」という意味になります。

言葉の意味を覚えると、出雲弁での会話も少しずつ分かるようになります。

驚き・感情・様子を表す出雲弁

出雲弁標準語での意味
えらい疲れた、しんどい/とても
しわいつらい、しんどい
せついつらい、苦しい
えなげ変な、変わった
おぞい怖い、恐ろしい
おべた驚いた、びっくりした
あだーんあらまあ、あらっ
だらずばか、あほ
はしる傷や歯などがずきずき痛む
しばり指などに刺さる細いとげ
はいごん大騒ぎ
えすこよい具合、よい状態
けなるいうらやましい
まげなたいそうな、すごい
がいな大きい、すごい

標準語と同じ言葉でも、意味が違うものがあります。

例えば「えらい」は、「偉い」という意味だけではなく、「疲れた」「しんどい」という意味で使われます。

また、「はしる」は、走ることではなく、歯や傷などが痛むことを指す場合があります。

出雲弁を知らない人が聞くと、思わず戸惑ってしまうかもしれませんね。

「だんだん」の意味は「ありがとう」!出雲を代表する方言

出雲弁の中で最も有名な言葉といえば、やはり「だんだん」でしょう。

「だんだん」は、標準語の「ありがとう」「ありがとうございます」にあたる言葉です。

例えば、次のように使います。

  • 「だんだん」=ありがとう
  • 「だんだん、だんだん」=どうもありがとう、何度もありがとう
  • 「いつもだんだんね」=いつもありがとうね

何かをしてもらったときや、親切にしてもらったときなど、感謝の気持ちを伝える言葉です。

出雲市のアンケートでも「だんだん」が第1位

出雲市が2014年に発行した「広報いずも」では、市民から募集した「伝えたい・残したい出雲弁」が紹介されています。

その中で、回答された280語のうち4割以上で選ばれたのが「だんだん」でした。

小学生から80歳代まで幅広い世代から回答が寄せられ、出雲の温かさを感じる言葉として紹介されています。

「だんだん」は、単なる方言というだけでなく、出雲の人々が大切にしてきた言葉といえそうです。

参考:広報いずも「大好き☆出雲!通信 vol.18」

「だんだん」の由来は?

「だんだん」は、もともと「重ね重ね」「いろいろ」といった意味に関係する言葉とされています。

何度もお世話になったことへの感謝を伝える中で、次第に「ありがとう」という意味で使われるようになったと考えられています。

現在では、出雲を象徴する感謝の言葉として知られています。

「ばんじまして」の意味は?夕方に使う出雲弁のあいさつ

「ばんじまして」も、出雲地方を代表する言葉のひとつです。

意味は「夕方になりましたね」といった夕方のあいさつで、標準語の「こんばんは」に近い表現です。

例えば、夕方に近所の人と顔を合わせたときに使われてきました。

出雲弁:「ばんじまして。今日は寒いのう」

標準語:「こんばんは。今日は寒いですね」

今では日常生活で耳にする機会が少なくなっている地域もありますが、昔ながらの出雲らしいあいさつとして知られています。

「まめなかね」は元気ですか?相手を気遣う出雲弁

「まめなかね」は「元気ですか?」という意味です。

ここで使われる「まめ」は、健康で元気な様子を表します。

久しぶりに会った知人や、離れて暮らしている家族に対して、体調を気遣うときなどに使われます。

出雲弁:「久しぶりだね。まめなかね?」

標準語:「久しぶりですね。お元気ですか?」

「まめにしちょーかね?」といった言い方もあります。

相手の健康を気遣う、親しみのある表現です。

「おちらと」「おんぼらと」はどんな意味?

出雲弁には、ゆったりした雰囲気を表す言葉があります。

おちらと=ゆっくり、のんびり

「おちらと」は、ゆっくり、のんびりという意味です。

出雲弁:「おちらとしていきなはい」

標準語:「ゆっくりしていってください」

お客様を迎えるときなどに使える、気遣いのある言葉です。

おんぼらと=ほんわかと、穏やかに

「おんぼらと」は、ほんわかした様子や穏やかな雰囲気を表す言葉です。

例えば、慌ただしい毎日の中で「今日はおんぼらと過ごそう」と言えば、「今日は穏やかに、のんびり過ごそう」という気持ちになります。

出雲のゆったりとした雰囲気を感じられる言葉ですね。

面白い出雲弁5選!県外では意味が通じないことも

ここからは、標準語とは意味が違ったり、初めて聞くと驚いたりする出雲弁を紹介します。

1.「たばこする」はタバコを吸う意味ではない

「たばこする」は、出雲弁では「休憩する」という意味で使われることがあります。

例えば、農作業や仕事の途中で「ちょっとたばこしようか」と言えば、「少し休憩しようか」という意味です。

必ずしも実際にタバコを吸うことではありません。

お茶を飲んだり、お菓子を食べたりする休憩を指すこともあります。

昔ながらの生活文化を感じられる、面白い言葉ですね。

2.「歯がはしる」は歯が痛むという意味

「はしる」と聞くと、多くの方は「走る」という動作を思い浮かべるでしょう。

ところが出雲弁では、歯や傷などがずきずき痛むことを「はしる」と表現することがあります。

出雲弁:「昨日から歯がはしって、かなわんわ」

標準語:「昨日から歯が痛くて、つらいよ」

県外でこの表現を使うと、意味が伝わらず不思議に思われることもありそうです。

3.「しばり」は指などに刺さるとげ

木の細いとげが指に刺さったとき、出雲では「しばりが刺さった」と表現することがあります。

この場合の「しばり」は、指などに刺さる細い木のとげを指します。

標準語の「縛る」とは意味が異なります。

4.「だらず」はばかという意味

「だらず」は、「ばか」「あほ」という意味です。

親しい間柄で冗談のように使われることもありますが、相手を叱ったり、非難したりするときにも使われます。

そのため、意味を知らずに気軽に使うのは避けたほうがよい言葉です。

5.「えらい」は偉い人だけを意味しない

出雲弁で「今日はえらいわ」と言えば、「今日は疲れた」「今日はしんどい」という意味になることがあります。

また、「えらい寒い」は「とても寒い」という意味です。

同じ言葉でも、使う場面によって意味が異なるのが面白いところですね。

出雲弁の語尾一覧!「だが」「だに」「だけん」の使い方

出雲弁をより深く知りたい方は、語尾にも注目してみましょう。

出雲弁の表現意味・使い方の目安
~だが~だよ、~だよね、など
~だに~なんだよ、~なのよ、など
~だけん~だから、など
~けん~から、~ので
~ちょる~している、~してある
~かね~ですか?、~かな?
~してごしない~してください

語尾は言葉だけを切り離すと意味が分かりにくいので、会話の中で覚えるのがおすすめです。

「だが」は同意や確認などで使う

例えば、誰かが「今日は寒いね」と言ったときに、「そげだが」と返事をすることがあります。

これは「そうだよね」という意味合いです。

「だが」はイントネーションや会話の流れによって、同意や確認などさまざまなニュアンスになります。

「だけん」は理由を伝えるときにも使う

「だけん」「けん」は、理由を伝えるときによく使われる表現です。

出雲弁:「雨が降るけん、傘を持って行きなはい」

標準語:「雨が降るから、傘を持って行きなさい」

ほかの地域でも似た表現が使われますが、出雲弁でも親しまれている言い回しです。

「ちょる」は動作や状態を表す

出雲弁では「何をしちょる?」という言い方があります。

意味は「何をしているの?」です。

出雲弁:「今、何しちょーかね?」

標準語:「今、何をしているの?」

このような言葉の使い方を知ると、出雲での会話も理解しやすくなるでしょう。

出雲弁で会話するとどうなる?日常会話の例文を紹介

ここでは、出雲弁を使った短い会話例をご紹介します。

地域や世代によって言い方は変わりますが、言葉の雰囲気を感じてみてください。

例文1.久しぶりに知人と会ったとき

出雲弁

A:「久しぶりだね。まめなかね?」

B:「だんだん。まめにしちょーよ」

標準語

A:「久しぶりですね。元気ですか?」

B:「ありがとう。元気にしていますよ」

例文2.ちょっと手伝ってほしいとき

出雲弁

A:「ちょんぼし、てごしてごしない」

B:「ええよ。何すーかね?」

標準語

A:「ちょっと手伝ってください」

B:「いいですよ。何をするんですか?」

例文3.お客様を迎えたとき

出雲弁

A:「ようござったね。おちらとしていきなはい」

B:「だんだん。お世話になります」

標準語

A:「よくいらっしゃいました。ゆっくりしていってください」

B:「ありがとうございます。お世話になります」

昔ながらの出雲弁には、相手との距離を近づけるような、親しみのある言い回しが残っています。

出雲弁と石見弁は同じ?島根県内でも方言は違う

「島根弁」とひとまとめにされることもありますが、島根県内の方言は地域によって異なります。

出雲地方の出雲弁と、浜田市や益田市などを中心とする石見弁では、発音や語彙、語尾の使い方などに違いがあります。

また、隠岐諸島には隠岐弁があります。

同じ言葉が複数の地域で使われることもあれば、ある地域では一般的でも、別の地域ではあまり聞かれない言葉もあります。

例えば、「だんだん」は出雲弁を代表する言葉として有名ですが、似た使い方がほかの地域で見られることもあります。

そのため、「出雲弁として知られている言葉」が、必ずしも出雲だけで使われる言葉とは限りません。

方言を通して、地域ごとの暮らしや文化の違いを知るのも面白いですね。

出雲弁クイズ!あなたはいくつ分かる?

ここで、出雲弁について簡単なクイズに挑戦してみましょう。

第1問:「ちょんぼし」の意味は?

A.たくさん B.少し C.とても速く

正解:B.少し

「ちょんぼし待って」は「少し待って」という意味です。

第2問:「まめなかね」の意味は?

A.元気ですか? B.豆はありますか? C.忙しいですか?

正解:A.元気ですか?

相手の健康を気遣う言葉です。

第3問:「てごする」の意味は?

A.食事する B.手伝う C.散歩する

正解:B.手伝う

「てごしてごしない」は「手伝ってください」という意味になります。

第4問:「ばんじまして」はいつ使う?

A.朝 B.昼 C.夕方

正解:C.夕方

夕方に人と会ったときのあいさつです。

第5問:「おべた」の意味は?

A.眠くなった B.驚いた C.お腹がすいた

正解:B.驚いた

びっくりしたときに使われる言葉です。

5問すべて正解できた方は、かなりの出雲弁通かもしれませんね。

出雲弁は今でも使われている?若い世代にも伝わる言葉

出雲弁というと、おじいちゃんやおばあちゃんが話す昔ながらの言葉を想像する方もいるでしょう。

確かに、「ばんじまして」などは現在の日常会話で耳にする機会が少なくなっている地域もあります。

一方で、「だけん」「だが」「いけん」など、現在も会話に登場する表現があります。

ただし、使われる言葉の種類や頻度は地域、家庭、世代によって異なります。

出雲弁は、長い時間をかけて地域に受け継がれてきた大切な言葉の文化です。

昔ながらの表現が少なくなったとしても、地域の人が言葉の意味を知り、次の世代へ伝えていくことには大きな意味があるでしょう。

観光で出雲弁を使ってみよう!まずは「だんだん」から

出雲へ観光に訪れる方は、ぜひ地元の言葉にも触れてみてください。

最も使いやすいのは「だんだん」です。

お店で親切にしてもらったときや、地元の人に道を教えてもらったときなどに、感謝の気持ちを込めて「だんだん」と言ってみるのもよいでしょう。

また、地元の人が話す言葉を聞いて、意味を尋ねてみるのも楽しいかもしれません。

ただし、方言は発音や使う場面によってニュアンスが変わることもあります。

無理にたくさん使おうとするより、まずは意味を知り、自然な場面で使ってみるのがおすすめです。

出雲弁に関するよくある質問

Q.出雲弁の「だんだん」はどういう意味ですか?

「ありがとう」「ありがとうございます」という意味です。出雲地方を代表する方言として知られています。

Q.「ばんじまして」はおはようという意味ですか?

いいえ。「ばんじまして」は夕方のあいさつです。標準語の「こんばんは」に近い意味で使われます。

Q.出雲弁の「だが」はどういう意味ですか?

「そうだよ」「そうだよね」といった同意や確認のニュアンスで使われることがあります。意味は会話の内容やイントネーションによって変わります。

Q.「まめなかね」はどういう意味ですか?

「元気ですか?」という意味です。久しぶりに会った人の体調を気遣うときなどに使われます。

Q.出雲弁は東北弁と同じですか?

いいえ。同じ方言ではありません。ただし、出雲弁には東北地方の方言と似た発音上の特徴があり、どちらも「ズーズー弁」と呼ばれることがあります。

Q.若い人も出雲弁を使いますか?

はい。地域や人によって違いはありますが、「だけん」「だが」「いけん」などの言葉を使う若い人もいます。一方、古い表現は使われる機会が少なくなっているものもあります。

Q.出雲弁は出雲市だけで使われる言葉ですか?

いいえ。出雲弁は出雲市だけでなく、松江市など島根県東部の出雲地方に広がる方言です。ただし、同じ出雲地方でも地域によって違いがあります。

まとめ|「だんだん」に込められた出雲の言葉の温かさ

今回は、出雲弁の特徴や意味、日常会話での使い方をご紹介しました。

特に覚えておきたい出雲弁を振り返ってみましょう。

  • だんだん=ありがとう
  • ばんじまして=夕方のあいさつ
  • まめなかね=元気ですか?
  • おちらと=ゆっくり、のんびり
  • ちょんぼし=少し
  • てご=手伝い
  • いけん=だめ、よくない
  • だらず=ばか、あほ
  • なして=なぜ、どうして
  • だけん=だから

出雲弁には、ほかの地域ではなかなか聞くことのできない、独特の発音や言い回しがあります。

そして、「だんだん」や「まめなかね」のように、人と人とのつながりを感じさせる温かい言葉もたくさんあります。

地元の方は懐かしい言葉を思い出しながら、観光で出雲を訪れる方は新しい発見を楽しみながら、出雲弁に親しんでいただけたらうれしいです。

みなさんの好きな出雲弁や、子供の頃によく聞いた言葉は何ですか?

これからも、出雲の大切な言葉の文化を残していきたいですね。

最後まで読んでいただき、だんだん!

参考資料